Kulturell verankerte Begriffe und Konnotationen: empirische Befunde aus dem modernen Russland

Marion Krause

Материал диалектологических экспедиций ценен не только потому, что он отражает интересные с собственно лингвистической точки зрения факты. Собирателю он дорог еще и потому, что в разговорах с людьми прослеживается их взгляд на жизнь, на ее устои и ценности. Именно этот пласт информации доступен при анализе текстов. В них заложены сведения о семантическом наполнении понятий, об их значимости и оценке в определенной культурной общности. Таким образом открывается перспектива страноведческого, культурологического изучения диалектных текстов.
В настоящей статье предпринимается попытка выявить ту семантическую "нагрузку", которую связывают с понятиями РАБОТА и СЕМЬЯ пять пожилых информанток, жительниц сельских местностей близ реки Дона. Всего было проанализировано 13 часов записи. Приводятся те фрагменты текстов, которые связаны с исследуемыми понятиями, выделяются ключевые высказывания и делаются обобщения.
Данные обсуждаются на фоне результатов опроса, проведенного в середине 90-х родов среди более молодых жителей разных городов России (Fleischer 1997). Помимо общей, достаточно высокой значимости понятий РАБОТА и СЕМЬЯ/ ДЕТИ отмечаются некоторые сдвиги как в самой значимости (РАБОТА), так и в семантическом насыщении понятий (РАБОТА, СЕМЬЯ, ДЕТИ).

Linguistische Beiträge zur Slavistik. IX. JungslavistInnen-Treffen Halle a. d. Saale / Lutherstadt Wittenberg 2000. Hg. Thomas Daiber. München: Sagner 2002 (= Specimina Philologiae Slavicae 135), 151–168.