Sie sind hier: HomepageTreffenjusla-9Anstatt

Die Quantelung des zweiten Arguments im Russischen: Der Typus s"est' jabloko - poest' supu

Tanja Anstatt

В русском языке существует ряд глаголов, которые с точки зрения акционального значения являются диффузными. Это означает, что без контекста нельзя решить, является ли глагол предельным (здесь: 'событие') или непредельным ('процесс'). Диффузные глаголы обычно располагают двумя видовыми партнерами - первый для значения 'событие', а другой для значения 'процесс'. Что касается переходных диффузных глаголов, то у них главную роль играет второй аргумент, т.е. дополнение: в взаимосвязанности с ним предикат приобретает свою акциональную функцию. Центральное свойство дополнения в свою очередь - так называемое квантование, которое относится к (не-)концептуализируемости денотата дополнения как самостоятельная, дискретная величина. Взаимосвязь между этими свойствами в данной статье исследуется систематично, при этом разные видовые партнеры используются как показатель акциональной функции.
На примере глагола есть комбинируются девять разных типов дополнения с тремя видовыми формами (есть, съесть, поесть). На базе оценки предложений носителями русского языка, данных академических словарей и примеров из корпусов были проанализированы возможные и невозможные комбинации. В результате были обнаружены четыре типа квантования, связанные с одной из акциональных функций и с видовыми особенностями:

  1. одиничный объект, глагол в функции 'событие'
    (мальчик ел яблоко Р мальчик съел яблоко);
  2. объект, разделенный на порцию, глагол в функции 'событие'
    (мальчик съел три яблока/ супа/ тарелку супа и др.; образование
    несовершенной формы в конкретно-процессной фунцкии невозможно);
  3. определенный объект, глагол в функции 'событие'
    (мальчик ел суп/ яблоки - мальчик съел суп/ яблоки);
  4. отделенный объект, глагол в функции 'процесс'
    (мальчик ел суп - малчик поел супа).

Несмотря на то, что все это было продемонстрировано на примере глагола есть, приводятся и другие примеры и подчеркивается тот факт, что типизация действует и для целого ряда других глаголов.

Linguistische Beiträge zur Slavistik. IX. JungslavistInnen-Treffen Halle a. d. Saale / Lutherstadt Wittenberg 2000. Hg. Robert Hammel und Ljudmila Geist. München: Sagner 2002 (= Specimina Philologiae Slavicae 135), 7–30.

Impressum