Sie sind hier: HomepageTreffenjusla-10Anstatt

Die Behandlung des Verbalaspekts in russischen Wörterbüchern

Tanja Anstatt

В данной статье рассматривается трактовка глагольного вида в русских словарях разного типа: объяснительные словари Р БАС, МАС, Ожегов/Шведова -, специальные словари глаголов - Русский глагол - венгерский глагол (Апресян/Палл 1982), Толковый словарѕ русских глаголов (Бабенко 2000), Die russischen Verben (Daum/ Schenk 16. Aufl. 1992) -, в некоторых разделах кратко обсуждаются и два эксперименталѕных словаря: Толково-комбинаторный словарь (Мельчук/Жолковский 1984), Новый объяснительный словарь синонимов (Апресян и др. 1997).
После введения (1. раздел) во всех названных объяснительных и глагольных словарях систематически сравниваются разные аспекты, причем каждому вопросу посвящен один раздел - 2. раздел: Каким глаголам даны видовые партнеры? 3. Какой вид, совершенный или несовершенный, лемматизируется, т.е. получает полную словарную статью? 4. Где и как записывается другой, не лемматизированный видовой партнер? 5. Каким образом трактуются супплетивные видовые пары? 6. Как лемматизируются так называемые видовые тройки (глагольные произведения типа читать, прочитать, прочитывать)? А так как отношения между тремя членами различаются в разных типах троек, интересно проследить, отражаются ли эти различия в данных словарей. 7. Какая видовая информация кроме названия видового партнера дается в словарях?
Результаты сравнения резюмируются в 8. разделе в виде таблицы. Оказывается, что словари расходятся относительно всех этих вопросов и что видовая информация обычно включает только указание на видового партнера (исключениями являются оба экспериментальных словаря). В 8. разделе и резюмириются проблемы трактовки вида в словарях, напр. тот факт, что назначение видового партнера в словарях не всегда следует ясным принципам, и что принципы, данные в указаниях для пользования, не всегда сходятся с лексикографической практикой.
В конце концов делается ссылка на два проекта аспектологических словарей, в которых должна представляться вся релевантная видовая информация для каждого глагола.

Linguistische Beiträge zur Slavistik. X. JungslavistInnen-Treffen Berlin 2001. Hg. Robert Hammel und Ljudmila Geist. München: Sagner 2003 (= Specimina Philologiae Slavicae 139), 7–37.

Impressum