Abschlusspartikeln im Russischen und Deutschen (das russische a?)

Irina Levontina

Настоящая работа представляет собой попытку лексикографического портрета лексемы а?. Единицы, подобыне а?, значение которых настолько трудно вычленимо из контекста, что можно подумать, что они таковым и не обладают, в полной мере заслуживают портретирования. Составление толкования и изучение взаимодействия его компонентов с контекстом дает возможность не только объяснить, но и предсказать многочисленные прагматические эффекты, которые создаются подобными частицами. Финальное а? принадлежит к числу весьма распространенных русских диалогических частиц. Оно означает, что говорящий не уверен, что слушающий заинтересован в контакте с ним и готов дать на его реплику кооперативный ответ. Поэтому говорящий в конце высказывания сообщает дополнительно, что ему очень хочется такой ответ получить, одновременно сокращая дистанцию между собой и слушающим.

Linguistische Beiträge zur Slavistik. VIII. JungslavistInnen-Treffen München 1999. Hg. Florence Maurice und Imke Mendoza. München: Sagner 2000 (= Specimina Philologiae Slavicae 131), 145–153.