Sie sind hier: HomepageTreffenjusla-8Krause

Dialekte am Choper: ein Expeditionsbericht

Marion Krause

Летом 1999 г. я имела возможность участвовать в диалектологической экцпедиции на р. Хопер и Дон. Подробную информацию об экспедиции можно получить здесь.
Нашими информантами были в основном казачки. Поэтому в первой части статьи дается краткий обзор истории и этнографии донского казачества. Вторая часть знакомит читателя с лингвистическим портретом одной из информанток. Приводитя ряд диалектных особенностей ее речи, которые вписываются в традиционное системное описание диалектов. Но основное внимание уделяется аспектам так наз. "коммуникативной диалектологии" (Гольдин 1997): технике создавать текст и отвечать на вопросы.
Очень частотными по сравнению с другими диалектными ареалами оказались ответные реплики типа (А/Да) как же! Анализ прагматического значения этой комплексной частицы обнаружил следующие компоненты:

  1. утверждение пропозиции, заданной в вопросе;
  2. обозначение запрашиваемой информации как информации, наличие которой предполагалось у собеседника;
  3. тематизация несовпадения между предположенным и обозначенным в вопросе знанием;
  4. категорический отказ от возможных альтернатив на пропозициональном уровне.

Ситуативное проявление частицы и ее частотность проливают свет на специфику коммуникативной культуры:

  1. на закрытость сложившейся картины мира, не допускающей альтернатив;
  2. на коммуникативную установку близости к собеседнику (свой-модус)

Linguistische Beiträge zur Slavistik. VIII. JungslavistInnen-Treffen München 1999. Hg. Florence Maurice und Imke Mendoza. München: Sagner 2000 (= Specimina Philologiae Slavicae 131), 95–111.

Impressum