Die semantischen Leistungen des bulgarischen l-Partizips

Anke Levin-Steinmann

В статье рассматривается болгарское л-причастие, отличающееся по некоторым существенным признакам от аналогичных образований других языков, например, от русского причастия на -вш- или немецкого Partizip II. Болгарское причастие данного типа, которое можно образовать как от обоих видов глагола, так и от морфем аористического и имперфективного происхождения, выражает, как правило, вытекающее из начатого в прошлом действия состояние, которое приписывается грамматическому субъекту в качестве свойства. Причину того, что в болгаристике не признaют функцию деепричастия прошедшего времени, которая выполняется л-причастием, следует искать как раз в этом комплексном значении. В зависимости от лексического значения и от значений названных грамматических признаков болгарское л-причастие может заменять прилагательное во всех его функциях. В силу своей более "богатой" семантики л-причастие нередко получает предпочтение перед прилагательным.

Linguistische Beiträge zur Slavistik. VIII. JungslavistInnen-Treffen München 1999. Hg. Florence Maurice und Imke Mendoza. München: Sagner 2000 (= Specimina Philologiae Slavicae 131), 129–144.