Überlegungen zur Beschreibung kultureller Konzepte im Russischen
(auf der Grundlage von Ju. Stepanovs Konstanty: Slovar’ russkoj Kul’tury)

Monika Wingender

В предлагаемой статье рассматривается актуальная в языкознании тема "культурные концепты" в русском языке. В центре нашего внимания находится труд Степанова " Константы: Словарь русской культуры ". Вначале обсуждаются теоретические основы словаря, представленные в статьях о ключевых понятиях ­- КУЛЬТУРА, КОНЦЕПТ и КОНСТАНТА. Затем выборочно исследуются некоторые концепты из словаря: ВОДКА, ВРЕМЯ, ЯЗЫК, СВОИ и ЧУЖИЕ. Показывается, что статьи в словаре лишь частично описывают концепты. Современные лингвистические методы описания, как, например, прагмалингвистические, едва ли находят применение в словаре. По причине субъективности при выборе и при описании концептов этот словарь не может быть использован как единственное и универсальное пособие для преподавания русской культуры.

Linguistische Beiträge zur Slavistik. XII. JungslavistInnen-Treffen Gießen 2003. Hg. Monika Wingender. München: Sagner 2005 (= Specimina Philologiae Slavicae 144), 197–208.