To se sada nosi… / To się teraz nosi… –
Modelexik des Kroatischen und Polnischen auf dem Prüfstand

Anke Levin-Steinmann

В предлагаемой статье подвергается рассмотрению язык моды польского и хорватского языков с точки зрения того, могут ли иностранные слова проникнуть в оба языка. Известно, что как в польской, так и в хорватской лингвистике немало языковедов выступают против слишком большого влияния иностранных языков на собственный язык, т.е. против угрожающей «интернационализации» родного языка. В результате проведенных мной анализов можно констатировать, что, с одной стороны, немалая часть слов иноязычного происхождения, частично ассимилированных по некоторым аспектам, уже вошла в лексику обоих языков, но, с другой стороны, большое количество таких слов заменялось давно известными иностранными словами или словами, восходящими к родному языку или другому славянскому источнику. В итоге оказалось справедливым то мнение некоторых лингвистов о том, что борьба против слов-интернационализмов не будет иметь никаких шансов на успех.

Linguistische Beiträge zur Slavistik. XII. JungslavistInnen-Treffen Gießen 2003. Hg. Monika Wingender. München: Sagner 2005 (= Specimina Philologiae Slavicae 144), 75–107.