Wege zu Wörtern: Zu theoretischen und praktischen Problemen der Lexikographie am Beispiel der Darstellung von Funktionswörtern

Andrea Scheller

В статье «Путь к словам» рассматриваются теоретические и практические проблемы лексикографического описания русских и немецких частиц в сопоставительном освещении. Первая часть содержит теоретический подход к этому сложному классу лексем. Сопоставляя частицы ведь и же с их немецкими эквивалентами doch и ja предпринимается попытка дифференциации того, какие компоненты значения вносятся самой частицей и какие проявляются только через языковой и внеязыковой контекст, избегая при этом перегрузки значения частиц элементами контекста. Во второй части речь идет об особенностях их лексикографического описания, отвечающего запросам пользователей словарем.

Linguistische Beiträge zur Slavistik. XI. JungslavistInnen-Treffen Cambridge 2002. Hg. Björn Hansen. München: Sagner 2004 (= Specimina Philologiae Slavicae 140), 113–128.