Die Repräsentation der Repräsentation: M. V. Lomonosovs universale Rhetorik

Holger Kuße

Настоящая статья посвящена универсальной концепции риторики М. В. Ломоносова, согласно которой риторика должна содержать все основные формы речевого воздействия, охватывающие различные предметы речи. В основе Ломоносовского взгляда на язык и речь лежит известное представление рационализма, по которому «значение» является однозначной репрезентацией вещественных или смысловых предметов. Из наблюдений следует, что Ломоносов в своей «Грамматике» различает термины «идея» и «понятие». Только «понятие» может быть непосредственно выражено языком, между тем как «идея» является принципиально абстрактным смыслом. Вследствие этого концепция «Грамматики» противоречит репрезентационализму тем, что «смыслу» не обязательно соответствует языковая или речевая форма. Однако, в обоих риториках семантика репрезентации еще явно и однозначно выражена. Разновидные формы выражения сложных смыслов, в первую очередь силлогизмы и ассоциативно-поэтические связывания, представляют собой репрезентации репрезентирующие смысловые содержания, которые сами репрезентируют простые или сложные предметы. Риторический рационализм Ломоносова сравнивается и с логической концепцией репрезентации X. Вольфа, известного Марбургского учителя Ломоносова.

Linguistische Beiträge zur Slavistik. XI. JungslavistInnen-Treffen Cambridge 2002. Hg. Björn Hansen. München: Sagner 2004 (= Specimina Philologiae Slavicae 140), 73–89.