Wer hat Amerika entdeckt? – Anmerkungen zum Werdegang des Phonems (in der normalen russischen Sprachwissenschaft)

Karin Tafel

Кто открыл фонему? Ответы на этот вопрос многочисленны, противоречивы, они при том являются или слишком краткими, иногда неточными формулами или достигают объёма целой историографической монографии. Оба подхода противоположны той картине представляющейся в так называемых «Введениях в языкознание», хронология которых должна была бы свидетельствовать о возникновении новых научных понятий, идей, терминов. Сравнивая избранные русские и западные учебники, возникает сомнение в том, что существует единообразная лингвистическая парадигма. Непрерывная реконструкция истории данной лингвистической идеи с помощью вводной литературы не возможна. Даже пересечение цитированной литературы оказывается пустым множеством. Общепринята с 1930-ых годов только внешняя оболочка слова фонема, наполненная различными содержаниями. Тем не менее, это выражение продвинуло вперед науку – скорее в качестве успешного ключевого слова, чем в качестве термина.

Linguistische Beiträge zur Slavistik. XIV. JungslavistInnen-Treffen Stuttgart 2005. Hg. Ljudmila Geist und Grit Mehlhorn. München: Sagner 2008 (= Specimina Philologiae Slavicae 150), 197–219.