Partikeln im Konflikt

Beatrix Kreß

Частицы – это часть речи с особой судьбой: долгое время считавшиеся «словами, стилистически не имеющими ценности», они с 70-ых годов находятся в центре исследования лингвистической прагматики. Частицы являются неполнозначными словами с минимальным постоянным значением. В первую очередь имеется ввиду прагматическое значение, которое в зависимости от высказывания и речевой ситуации может иметь разные функции и эффекты: частицы описываются в литературе как средство языковой экономии, показатель и модификатор иллокутивной силы и средство вежливости.

В статье описывается роль частиц в конфликте на основе русских и чешских литерартурных текстов. Поскольку персуасивные акты играют важную роль в споре, были выбраны частицы и речевые акты, которые играют важную роль при аргументации. Это, например, риторические вопросы с чешскими частицами snad и copak и с русскими частицами разве и неужели. В статье показано, что риторические вопросы в комбинации с этими частицами действуют как косвенные ассертивные акты, с помощью которых говорящий усиливает действие пропозиции. Только частица неужели на основании ее значения вызывает призыв или умоляющую просьбу.

Группа репрезентативов/ассертивов типична для конфликта, существо которого состоит в представление и защите точек зрения собеседников. Чешская частица prostě и русская просто играют роль опоры в аргументации. Признак очевидности (Evidenz), свойственный значению просто/prostě, приводит к тому, что для собеседника становится невозможным отрицательно реагировать на утверждение. В сочетаниях с глаголами, обозначающими эмоции и когнитивные происшествия, а иногда и в сочетаниях с модальными выражениями, эти частицы превращают репрезентатив в извинение.

Частицы, используемые для выражения противоречия как přece в чешском и ведь и же в русском, тоже типичны для конфликта. Они указывают, как и немецкая частица doch, на обстоятельства, которые были названы ранее или являются общеизвестными. Этим говорящий укрепляет свою точку зрения: так как то, что общеизвестно, не может быть неправильным.

Поддержание аргументации при помощи частиц часто может вызывать «face»-угрозу, потому-что адресат представляется как особа лишенная общеизвестных знаний. Таким образом в статье показано, что частицы не всегда выражают вежливость, а иногда могут способствовать и усилению конфликта.

Linguistische Beiträge zur Slavistik. XIV. JungslavistInnen-Treffen Stuttgart 2005. Hg. Ljudmila Geist und Grit Mehlhorn. München: Sagner 2008 (= Specimina Philologiae Slavicae 150), 65–83.